Bride of the Water God
Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki
Bride of the Water God 2017
For humans, if you look here, lovemaking between a man and a woman is detailed. 2600 years ago, The Water Kingdom
Look here. They do this and they do that. They do all kinds of things.
Then.
Then a new human is created in the woman's belly and later comes out of the woman's body.
That is called giving a birth to a baby.
How are our gods created?
We don't give birth to a baby.
Even if a god and a goddess do all kinds of things like these humans here,
Lord Ha Baek.
Lord Ha Baek. Gods are just created. They are not born.
- Just? - Yes, they exist by themselves.
If you want to really nitpick over it, they could be human's wish substantiated,
or the spirit of the universe created them, or they could be the fruits of nature.
It sounds so vague.
That's the difference between a god and a human.
Gods are vague by nature.
It's up to the humans to interpret them.
Humans are beings who question why and continue to
seek a logical reason, and come to accept the circumstances.
However, gods are just gods.
Gods are beings that surpass everything.
They are created by themselves?
- Hey. The Great Priest asked us here to listen to an interesting story. - What?
Thus, we cannot be someone's parents or children.
What is he talking about?
By the way,
By the way, there is a story about a god
who was born into the borrowed body of a human.
He is a being who has both human and godly nature.
He goes through the four phases of life (birth, old age, sickness, and death) like his human mother and lives an eternal life like his father who is a god.
He is a being who lives eternally, experiencing life cycles many times over.
Wow. He really is unlucky and low.
How can he be a god?
If such a thing exists, that's a disgrace to the gods' realm. Does he really exist?
They say he does. Even though I've never seen him.
Someone like that is a god?
Since we gods live an eternal life with the form we were created with,
it's a bit ambiguous to call him a god.
But it's also a bit ambiguous to call him a human, since he possesses divine powers.
He is a being who's welcomed by neither gods nor humans.
Besides, unlike ours, his divine power is not a positive power.
It's not a positive power?
Our divine powers
gives life to and looks after all creation in heaven and earth.
However, he has the power to annihilate.
His divine element is fire.
Fire?
Thus, it's uncomfortable for him to mingle with us.
He wouldn't really like us either.
Then is he stronger than Ha Baek?
What? That doesn't make any sense.
High Priest. That means he's stronger than Ha Baek. He is stronger, right?
He's not, right?
- I don't know. - You don't know?
Of course Ha Baek is stronger.
I will really freeze your tongue and smash it.
How can that be?
You are born to be a king.
Half-human half-god? It's not an interesting story in the least.
In the human world, there are many interesting stories such as a bear turning into a human after eating garlic. (Legend of Dan Gun).
Wow. To be stronger than Ha Baek.
When did the High Priest say he's stronger?
"He doesn't know" means he is stronger.
You really are the disgrace to the gods' realm.
Fire is his divine element. It will be perfect to capture him and make him into a blacksmith.
Capture?
If you happen to run into him, flee right away.
Without a doubt, he will be stronger than you.
So Ha Baek, you too, even if you run into him, pretend like you don't know him.
Power of annihilation. How can he be a god?
Is he a bad guy?
If he uses his divine power to a good purpose, he is a good guy. If he uses it for a bad purpose, he is a bad guy.
If he uses it strangely, he will be a strange guy.
He might just be a different guy too.
Why? Are you scared?
Why would I be scared of such a guy? We are immortal anyway.
- Immortal is different from indestructible. - Indestructible?
The moment a god is forgotten by humans,
he is no longer a god.
To put it in a different way, even if he's alive, he's not really living.
There are countless gods who couldn't be destroyed.
Just because he's forgotten by mere humans, a god is no longer a god?
- That insignificant bastard has such powers? - Don't worry about it.
That doesn't mean he's a monster that has a power of hundreds in one.
Since his existence is not welcomed, he will be living hiding his identity.
But, you will be able to recognize him right away.
Since you are someone who will become king.
You've been figured out by me.
I'm saying that I've figured you out.
You.
Bride of the Water God 2017
Episode 8
I don't know what you're talking about.
I heard that you go through the four phases of life (birth, old age, sickness, and death) like your human mother and live an eternal life like your father who is a god.
This... it's your blood, isn't it?
Hold on a moment.
I will explain everything. Let's leave first.
You will explain? Does that mean you knew about it too?
- About what? - This person's true identity!
What?
His true identity is he's a CEO of this place—
Ha Baek!
I am sorry, CEO Sin.
He's not only difficult but he can also be random.
It's alright.
Then.
Let's go.
Stay with Bi Ryeom for the time being.
Pardon?
Do that. I have to confirm some things.
Chairman of the Board: Sin Hoo Ye
You've been figured out by me.
I'm saying that I've figured you out. You.
I heard that you go through the four phases of life (birth, old age, sickness, and death) like your human mother and live an eternal life like your father who is a god.
There is someone who moves as fast as the wind, almost like teleporting,
someone who can create endless diamond rings,
and someone who can be an expert at everything if he just reads about it once.
This person can even transform his body like Jeon Woo Chi.
He's a friend.
I dare say our relationship is that of a dam-geum-ji-gi (cut metal friend), moon-kyung-ji-woo (cut neck friend).
I will apologize. For being rude.
Yoon So Ah.
From the looks of it, it seems like Ha Baek has caught on.
I'm saying that I've figured you out.
Ha Baek pointedly said he's figured CEO Sin out.
But why did the conversation flow like that?
Does that mean you also knew about it?
This person's true identity!
True identity?
What true identity?
Goodness. How can such things happen?
The old High Priest's words were correct.
I was able to recognize him at once.
No way.
No way. On top of that, CEO Sin was that half-human half-god?
He's stronger than Lord Ha Baek?
But...you said he lives in the gods' realm. How come he's here?
Why did you acknowledge him? I told you to pretend not to know back then!
You don't even have your divine powers. If CEO Sin really is a half-human half-god,
what if he really has ill intentions?
After you lost your divine powers, did your judgment stop functioning too?
I have to acknowledge him, for him to show his true identity.
That guy
must be related to Joo Dong disappearing. Definitely.
You don't even have proof. Those are all assumptions.
Proof? After spending a long time here, you almost became a human.
Will my ability be up to your level? You guys always leave me out.
I need to at least think like a human to barely keep up.
Whether he's really a half-human half-god as you said, we should check that.
Lord Ha Baek, you shouldn't get involved anymore.
Out of all people, that guy is close with Yoon So Ah.
It's too amazing to call it a coincidence.
I'll try to find out what kind of relationship those two have and how they became acquainted.
Just let it be. Don't drag her into our affairs.
Why? You never know.
A god's servant is ours. I cannot allow him to have what's ours.
I cannot allow her to even wash a pair of socks for him after being fooled into thinking he's also a god.
No. The descendant has a very high self-esteem. She wouldn't wash his socks.
You still have a lot to learn.
Don't forget that this descendant with a high self-esteem is just a foolish human being.
I'm not sure if you have the right to say such things.
Since it was your Heaven Kingdom that enlightened Nak Bin about the foolishness of human beings,
do you think you earned a right to be concerned?
The Water Kingdom and the gods' realm forgave your king,
they didn't forgive your king's actions too.
It was you who dragged the human into it again.
Like you said, let's assume Yoon So Ah is gods' loyal servant,
and wouldn't be fooled by him. But what about him?
Just as we are suspicious of Yoon So Ah being with him,
he must also be curious about Yoon So Ah being with you.
No, he might actually think that he also has the right to have a servant.
My intuition still hasn't come.
As you said, since I've been living in the human realm for too long, I've lost my intuition.
You who still have intuition, do as you deem fit.
He really is a god of strife.
He's leaving us with worries without even trying hard.
I'm concerned that that half-human half-god might have ill intentions
and will harass the descendant. I am more worried about that.
Real Estate Sales Contract.
So what if he knows? I just sold my own land.
They will say that I can't even protect that one thing.
So what?
I don't have a speck of shame towards heaven.
Hey! Stop it, it's so noisy!
Why? This is a warning I'm giving to the half-human half-god.
The Water Kingdom and the gods' realm forgave your king,
they didn't forgive your king's actions too.
This rascal. He rubs it in when I am about to forget about it.
They say he's a half-human half-god. The fun is over now.
A bolt out of the blue.
It's not that I am looking down on the neighborhood resident,
despite all that, you're a mere neighborhood resident,
I don't think you should visit her whenever you feel like it.
If you have something to say, do that at the neighborhood.
No, even at the neighborhood, you can't meet her at any time like that.
Happy Psychiatry Clinic.
Nurse Yoo Sang Yoo.
Yes?
You really talk a lot.
I heard you're so long-winded like that because I look like I don't have any gold.
You're making a huge mistake.
Excuse me, have we met before by chance?
Anyway,
Anyway, you can't be so casual with the Doctor.
The doctor has a boyfriend.
She has a soft heart, that's why she accepted the neighborhood resident.
It would be great if you'd act with sense.
The doctor's boyfriend is a really great person.
He's the only one who will stop her from going to the banana boat (Vanuatu).
Gosh!
Wh-what is it?
Beriwon Resort.
Please enjoy.
Wait a moment.
It's missing a tooth ( it's chipped ).
My teeth fell out?
No.
This here.
There is an old saying, that dishware with a missing tooth (chipped) is unlucky.
Well, I cannot be any more unlucky than I already am.
Why did you come?
To get off work together.
Getting off work together means going on a wild drive in my car that Moo Ra gave me.
Today, my Nurse Yoo will take it out for a wild drive
with a friend named Hyung Shik to show off.
He said it's his wish. You can't even grant it when you're a god and all?
It's not like you need divine powers to make that happen.
Do you have something like a boyfriend?
What?
Nurse Yoo Sang Yoo said so.
I searched the Internet.
A boyfriend refers to a man you're in a dating relationship with.
Dating means that two people are deeply in love with each other,
so they're going out with each other.
Are you by chance in a deep relationship with that hotel CEO?
Wh-what are you saying?
N-no. How could that be?
Look, the last time when I fell asleep for a while,
out of the blue, you said you were sorry.
- I'm also sorry, for now. - For what?
Today, I'll show you great places, feed you good food,
and buy you good clothes.
I'm thinking of having a farewell party in advance.
What are you doing?
I want to feel more at ease.
♬ (Pop Pop Pop) this feeling like ♬
♬ (Pop Pop Pop) An electrifying feeling ♬
♬ My feelings over and over cascading like the stars ♬
♬ (Pop Pop Pop) flashing ♬
♬ (Pop Pop Pop) Now like this I want to keep walking ♬
♬ on this path with you ♬
That was so much fun.
Let's leave, go.
Why do you want to keep riding this if you can't even get used to it?
I can do it. This time, I'll win.
You won. You won. The natural man has won already.
Hurry, I feel ashamed.
Blocking the master's path is not proper behavior for a god's servant.
Putting your life on the line for a trivial thing is not proper behavior for a king.
You're cute.
-What are you saying? - You're cute. Really.
But, how old am I, saying that I'm cute is a little...
I'm 2800 years old.
2000...
Let's go. I don't like it here.
It makes me feel defeated for some reason.
Why do you want to go to this place called Banana Boat (Vanuatu)?
What?
Oh, that's because my body and mind might be at ease if I go there.
Humans, no matter how hard they try, if there is no solution in sight,
they just want to leave everything behind.
Because of money? Because they don't have enough?
That, too.
And because of my dad as well.
Just grant me one wish.
Let me meet my Dad.
I want to ask him why he passed this burden on to me and just left.
If he sleeps well and can eat after this.
To ask him to take it all back, even now.
If he can't even save his daughter,
what world can he save then? If I can ask him just this,
I really won't have any wishes left.
I want to reset my life. I don't like Korea either.
To me it seems a little better than when I first came here.
Especially cars and cellphones.
So what if you do? You will leave anyway.
What did you talk about with CEO Sin before?
Why did I bring that up?
Why? Are you curious?
I was wondering what you were talking about when you told him you found him out...
I told him not to hit on my woman.
-What did you talk about with CEO Sin before?
Why did I bring that up?
Why? Are you curious?
I was wondering what you were talking about when you told him you found him out...
I told him not to hit on my woman.
- What did you say? - I told him you belong to me.
He's been found out trying to hit on you. If he wants to hit on you,
I told him to ask for my permission.
What is he talking about?
What is he saying?
I just
made a common mistake that many people make.
Leaning on someone without realizing it,
having expectations.
More than anything, revealing my inner feelings
was really the worst thing I could have done.
You probably did that because they were someone you could do that to.
No,
it was someone I was not supposed to do that to.
In any case, he is a person who is meant to leave.
No, he is not a person.
Was it something like that?
That's what I'm saying. You're from a bigger world.
You're someone who has to do bigger things.
Even if small nameless things leave like sounds from afar,
it won't matter to you.
- Hello?- Let's leave work together.
- What?- Leave work together with me.
Water Ghost
I haven't even gotten to work yet. Why is he talking about leaving work together?
Who is this?
You saw her on tv the other day and said she was pretty.
She was a no-name too.
After she shot this one mobile photoshoot
she became a Hallyu star overnight.
I can become famous
and you can go on a free vacation abroad!
- It would be great! - Aigoo!
Why?
Just try pulling something like that.
I won't even leave a single penny to you in my will. Erase that from your head pronto.
Start a business in CEO Sin's Block World Shopping Mall.
CEO Sin? Is he the one buying your land?
That guy who has no one on heaven and earth to lean on
is really excellent at paving his own way.
Aigoo, who have I been trusting... aigoo, aigoo...
my head hurts.
I'll try it. I'm also good at those kinds of things.
Really? Then are you going to do the shopping mall like I said?
Yeah after I think it over.
In any case, I'm going to be inheriting your business down the line,
so I might as well start practicing now.
I'll move that work forward. Leave it to me.
CEO.
CEO?
Ah, yes?
As you asked me to, I've cancelled all your afternoon appointments,
however, I think we'll have to proceed with the Song Do site visit
because of the guests from Laos.
Ah, I see.
Is there something the matter?
No, I'll see you at the site at the agreed meeting time.
Hey! This person...
Hey, do you not hear me speaking? I have something to talk about.
The land for the Block World.
This person.
I'm a little busy right now. Talk it over with Assistant Min.
Hey! Hey!
- Assistant...- Ok fine, Assistant Min.
- Why is CEO Sin like that?- What are you talking about?
Why is he so cold... I mean why is he that busy?
He's always busy.
But no matter how busy he's been, he's never been like that before.
He must have times when he's like this or that.
No, he's never been like that.
- Like what? - I mean like, like...
- Cold? - That's right, he's never been cold before.
You've always complained that he was rude before.
What's the reason for your visit today? I'm also quite busy.
Oh, you know the land for the Block World.
I've taken that over, so discuss it with me from now on.
I don't think there will be anything to discuss.
All you need to do is sign the contract.
I think we were able to resolve a difficult land sale case,
so you should be getting a contract soon.
Oh, okay.
I'm going to talk with CEO Sin directly instead of with you.
Also, from tomorrow, I have morning shoots, so I'll stay here for several days, so give me a room.
But, why do you think CEO Sin is being that way?
I'm asking you why he's being that way? Hey!
Do you think I'm being this way because I like him?
I'm just feeling offended. That's why I'm being this way.
You being like this because you like him, isn't that so?
I've known about it all from before.
- I've seen a lot of people like you at my church. - How ridiculous.
After Sunday service is over, a lot of people come to me to ask for advice.
They're mostly high schoolers. Conveying their feelings to boys that they like by bothering them
is a tactic that elementary students often use.
Real Estate Sales Proposal and Contract
Will this correspondence know that the clinic will close down soon?
You know how Ma Bong Yeol's father is a manager of a bank branch?
Last time when we were dealing with the increase in the security deposit, I asked him about getting a loan
and he said to gather our papers and come see him.
We don't need to do that anymore.
Oh? Did you go to an amusement park?
Who did you go with?
Who was it that you went with?Won't you leave?
Why are looking at someone else's wallet?
It can't be the neighborhood resident.
Who is he to tell me who I can or can't see?
Yeonju E-land Fast Pass
I told him not to hit on my woman.
I told him you belong to me. He's been found out trying to hit on you.
If he wants to hit on you, I told him to ask for my permission.
That neighborhood resident is...
Why is your face like that? Do you have a fever?
No, no. Wait a second, I'm going to get some air.
Are you sure you're not ill?
Why are you following me?
Oh my.
I came to get some treatment.
There are several causes for insomnia.
If you have developed a physical pain or discomfort...
It's because I keep remembering things that happened in the past.
You remember what I told you about myself before.
I recently experienced some things that made me remember things that I had forgotten from my past.
I've never told these things to anyone before
so I'm feeling a little awkward.
I'm a doctor so you can tell me anything you want.
I don't know who my mother is
and my father...
my father treated me like a monster.
I was a life that shouldn't have been born. Disgrace...
was my name.
My father was afraid of my existence being revealed, so he locked me away for a long time.
Then one cold winter evening, in the end,
he kicked me out and abandoned me.
It was a night when the clouds covered the moon and the stars.
I was not afraid of the darkness. I was actually used to it.
What I feared more than the darkness was the unfamiliar air.
The air that this world that I was seeing for the first time
had a completely different smell and texture from the air of the place I was locked away in.
Where that place was
Up to now I still don't understand and I don't want to understand.
I was so scared that all I wanted to do was leave that place.
At that time, I saw a far away light pass by.
And then another light passed by.
I just ran towards those lights.
That's sympathy. It's not contempt, aggression, or fear.
This woman is definitely not one of them.
If she knew who I was, she wouldn't have that kind of feeling.
She's not them. Then who is she?
Who is she that she knows their true identities?
Ermm... CEO Sin?
Ah, the conclusion is a happy ending.
That night I could have become an animal or a human
But, just at that time, the person who saved me was there as well.
Thanks to that person, I was able to become a human being.
Luckily, I'm living well now while behaving as a person should.
- A person who saved you? - Yes, he raised me as his adopted son.
That's how I got the last name, Sin. (T.N.: The word "sin" in Korean means "god".
Oh, that's what happened.
If at all possible, it's best to sleep without taking medication.
Try to stop your thoughts with other methods
and if you still cannot sleep then let's have another face-to-face meeting.
Thank you.
CEO Sin.
Last time you said you wanted to become a good person.
You said you wanted to become a useful person in this world by helping people in need and contributing to the society.
I now understand why you said those words.
Back then...
I'm sorry for laughing at your sincerity.
I think you've lived that way up till now and that you'll continue living that way also in the future.
Your trees will form a large forest.
Goodbye.
Just at that time, the person who saved me was there as well.
Thanks to that person, I was able to become a human being.
A person who saved you?
Ah, what am I thinking about?
Alright, Jin Geon.
Jin Geon knows how to talk?
I understand. Keep looking into it.
You froze his tongue and smashed it into pieces. How can he talk?
You're hanging out with minor gods. This is why Ha Baek doesn't like you!
There are a million reasons why Ha Baek doesn't like me.
- Where are we going. - In order to lessen at least one (reason why Ha Bake hates me), I must show my loyalty.
I'm sorry for laughing at your sincerity.
Your trees will form a large forest.
Yes?
CEO? The guests from Laos will be there in 20 minutes.
Yes, I'm almost there. I'll be there soon.
What are you planning to do now?
We should check out whether what Ha Baek says is true.
It's also what's best for Ha Baek.
- I don't think this is right. - Why?
What are you going to do if CEO Sin is not ahalf-person half-human? What if he's just a human being?
Then it's his destiny.
- Are you saying that you don't believe Ha Baek's words? - That's not it.
Stop it, Bi Ryeom.
- This isn't right. - You said you believe everything Ha Baek says.
Stop it, Bi Ryeom!
- I'm telling you to stop! - Do it, half-human half-god.
Show us your true identity.
Bi Ryeom!
Moo Ra.
You really are incorrigible!
You were saying he's a decent human being and so forth,
did you develop some kind of affection for him? This isn't like you.
Or, more than affection, have you developed feelings for him?
It's because of you, you jerk!
What if Ha Baek was mistaken? What if he's just a human?
A governing god cannot harm a human in the human realm.
If you disobey that rule, you will not be able to return to the realm of the gods.
Why the heck are you being like this? Why are you always doing things your own way and acting brashly?
Ha Baek.
So be careful. He's probably been further provoked.
Why the heck do the two of you act without a plan?
I understand.
Bi Ryeom, try to make an appointment with him.
To get off work together? Get off work together... get off work tog—
Does that...mean he's going to pick me up?
That can't be it.
Yesterday he meant to go for a drive.
So, since we couldn't yesterday, does he want to go for a drive today?
Really. What am I thinking?
What is it? How long do I have to wait? I'm dying of curiosity!
Yeom Mi, that—
Who are these two? The Jude Law guy and his friend? Who are they that I can't seem to see their divination sign?
You don't need to look at me like this. I was even worse. Just close your shop.
The real gods are just right in front of you and you can't recognize them. What kind of fortune-teller are you?
Are you not feeling well?
We have been repeating this question and answer process for an hour already. Just accept it.
If you don't believe me, who else will? Well, if you won't, I can't do anything about it either.
Then let me meet him one more time?
- Ha Baek? - No. That man.
You're sturdy. Let's try our best in the future. Please take care of me.
Oh?
I thought you'd act first after what happened.
I didn't hear from you. I saw it correctly, didn't I?
Seeing how you were able to recognize me, you must be the ruler or future ruler of that place.
If you know that, show me your respect.
I am not a person from that place, do I really need to?
A person?
No matter how you guys think about me in your world, I don't want to fight with you guys.
With you guys, I
don't have any relationship.
We don't want to be related to you either.
But I need to confirm something.
If my guess is right, you are proving it yourself that you're the rumored monster.
What are you saying?
This is Joo Dong's symbol. Why is this engraved in your body?
- Let go. - Where is Joo Dong?! - I don't know who he is!
Then you should explain this.
Is there a reason why I have to explain about my body to you?
There's no reason? This is Joo Dong's symbol and an emblem of the Earth Kingdom.
Then, the insane one who disrupted the order of the gods' realm and gave you the power of immortality was the god of the Earth Kingdom?
Even so, you cannot possess this symbol.
It seems like you haven't heard
about the powers I possess. - Those powers!
It seems as if you haven't checked to see whether they will affect me.
Ha Baek!
- What are you doing? - Be quiet.
- Leave. - What are you doing now?
Do you want to be even more humiliated?
Ahjussi!
Did someone come?
No.
- He has Joo Dong's symbol. - We'll get by on our own.
- He— - Ha Baek, please!
You don't need to prove yourself. You're our king.
It has been like this for 2800 years.
I'm really sorry for losing the divine stones. I'll put everything in order, so just wait a little bit longer.
But why isn't he contacting me?
He was early yesterday and he said today is he planning to be here right on time to get off work?
Ah, why am I being like this because of him?
You'll leave now, right?
- Why are you like this? I'm the one who closes the door. And how late is it for you to say something like this? - What?
Are you doing whatever you want because we sold the land?
Until I leave for Vanuatu we will come to work and leave at the proper time, understand?
But today's the anniversary of your mother's death.
Did you perhaps forget? Then did you not order ceremonial food?
I've gone crazy, I've gone crazy.
What am I doing lately?
♬ Howling moon ♬
♬ It has been so while ♬
Mom, mom.
You didn't eat anything
and only drank alcohol every day. What is this?
♬ In my little world ♬
They won't sell you alcohol there.♬ Tomorrow will ♬
What will you subsist on now?♬ Have a wonder ♬
If you were going to do this, you should have at least eaten a lot of food before you went.
♬ Little voice I hear. Yeah maybe ♬
♬ Maybe no. Who’s to say ♬
♬ Slowly drowning in after wave ♬
♬ After wave. Who to say ♬
♬ Then I cross a bridge for over million reasons to hold on ♬
♬ Hide away with me ♬
What's going on? ♬ Walk away with me ♬
Nothing is working out... because of the gods. ♬ Then we cross a bridge for over million troubles to meet ♬
♬ Nothing is easy. Nothing is ♬
No. ♬ easy ♬
It's all my fault.
Be alert. My mom tries to come out sometimes.
Hae Sa Ri: Four Seas Village
Mom. I've been bewitched by a water ghost, so I couldn't prepare your food.
I came to tell you not to make a trip for nothing.
I hope you'll be a mom who gets full just from seeing her daughter's face.
Dad abandoned Mom and me and left.
Mom couldn't defeat her anger and just drank every day.
She passed away from acute liver cancer.
Although I really hate my father, I hate my mother just as much.
I believe both Dad and Mom are selfish people who think only they themselves are important.
For 2,800 years,
did you have a moment you regretted or felt ashamed about?
I don't.
I regretted a lot.
And I felt ashamed just once.
But that time was so strong that when I'm in an embarrassing situation now, I'm not even ashamed.
Mom just left like this.
I had all the resentment against my father.
My life was a total sob story.
I thought that I should take revenge on my dad some day.
In the dead of winter, I jumped right into the river.
Oh, it's funny. It was so cold that
I couldn't just wait till I died inside there.
Really, I was freezing to death, so I only thought about getting out quickly.
The swimming skills I learned briefly as a child multiplied by 100.
That's how I lived.
However, after that I was never able to do anything like swimming.
Ah, I feel ashamed.
I really feel ashamed.
It's lucky that it's dark.
You're lucky that I lost my divine powers.
Then you wouldn't even dream of it being this dark.
Do you put street lamps here and there?
Not something so crude.
Like this.
- Like this?
Yes. If I go like this, then the world's brightest water fireflies appear.
Water firefly?
Can you see them?
I don't see anything.
Look closely. With your heart.
Oh, right.
What did you mean by "let's get off work together"?
If you say let's get off work together to someone who's leaving for work, that means—
That means I will come pick you up.
Pardon?
Why... all of a sudden?
I have my reasons. I went to the clinic but you had left already.
Go inside.
♬ Then it was you. ♬
♬ It's the sun which was hiding behind the clouds which wakes me up who was dreaming ♬
♬ Even the places where I was strolling in solitude are quickly getting darker ♬
♬ Every time you leave ♬
♬ (Unaware) I can't be at ease ♬
Excuse me.
We weren't able to get off work together today, how about we do that tomorrow?
What we couldn't do together yesterday, should I do it for you?
What we couldn't do?
Yes, I mean
feeding you good food and showing you great places. Things like that.
♬ why will you feel anxious? ♬
Why not?
♬ Yeah. Why you? ♬
Yes. Then see you tomorrow.
♬ Yeah. Why you? ♬
♬ Then it was you. ♬
Beriwon Resort
You're leaving early today.
Yes. We have a group reservation of kindergarten kids.
By the way, Mr. Nam Soo Ri, about the land.
Even if I sell that land,
it won't be create any problem for the Natural Man becoming a king.
I guess so.
Then well.
But... However,
"even in our world, there is always someone waiting for every opportunity".
What does that mean?
Lord Ha Baek said that?
Yes.
About that,
too be honest, a long time ago,
there were several attempts by someone who tried to take Ha Baek's position.
However, you said those things don't take place in the gods' realm.
That's true. But the king of the Heaven Kingdom was being unreasonably greedy.
He committed evil deeds against Lord Ha Baek.
Evil deeds?
No, it's nothing.
Real Estate Sales Proposal and Contract
Are you going somewhere?
We don't have any scheduled patients, right?
Maybe the rumor of our impending closure spread.
I didn't receive a single call all day.
Work hard.
Work hard distributing your business card and also work hard with your blog.
You said that there are places that do publicity for hospitals. Look into that.
And be friendly to the patients.
We can't do anything about it.
Let's work day and night.
Ah. We'll have to ask patient Ma Bong Yeol's father for help again.
Have you heard anything from the Korean leopard people?
No.
Even leopard poops are nowhere in sight when you need them.
Beriwon Resort
I'm sorry. I'm really sorry.
Miss Yoon So Ah.
I really know well that this doesn't make much sense, but
I'll pay you the fee for the breach of contract no matter what.
What is the reason?
What is your reason for going that far? You needed the money.
W-well...
because of the leopard poop.
What?
You see, Korean leopard poop was discovered on my land.
From a long time ago, Korea Wildcat Preservation Society joined forces with Russia
in trying to restore Korean leopards.
But out of all places, Korean leopards pooped on my land.
Almost 100 years ago.
So, as Korean citizens,
we need to urgently restore the Korean leopard and...
Miss Yoon So Ah.
I'll discuss it in a meeting.
What did I do, really?
It's not like I've been bewitched by a ghost.
No, I have been bewitched by a ghost. A water ghost.
Water Ghost
Hello?
I'm leaving now.
We'll see each other there.
Can you really find it?
I can.
Water ghost.
Oh.
I will carry this for you.
Thank you.
Where are you going?
Oh, thank you. Thank you.
She's kind.
How can I cross over to the other side?
Oh, go this way and and you need to go up. Yes.
Thank you.
Did I arrive too early?
You'll have to wait a little bit longer.
It seems like I still have some things left to do here.
Oh?
Why is he like this?
Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki
♬ What's this feeling now? ♬
♬ What's this trembling now? ♬
♬ I feel it every time I see you ♬
♬ What's this feeling right now? ♬
I guess you live pretending to be quite a decent human being.
What is it that you want?
I don't know why you're hesitating
I won't just sit and watch this time.
Then, are you going back?
I must go.
What can you do with me? Are you going to kill me or something?
You're a really bad god.
That... Can you do it as well as me?
- Did you kill him too? - What I have decided now,
Go and see what your woman is doing now.
It's Yoon So Ah. - What do you mean?
CEO Sin.